Den üblichen Vorspann spare ich mir dieses Mal und verweise auf die Einleitungen meiner letzten Beiträge hier im „gelurt“. Wie immer versuche ich, unseren bemerkenswerten Dialekt dem geneigten Leser nach Themengruppen geordnet möglichst verständlich und beschwingt aufzubereiten. [...]
Apropos „gelurt“: Warum bin ich an dieser Stelle eigentlich noch nie zuvor auf die Idee gekommen, den für Außenstehende kryptischen Titel unseres Odenwälder Jahrbuches mal etwas genauer zu analysieren? Das lohnt sich nämlich wirklich, ist recht ergiebig und sei hiermit schleunigst nachgeholt. Gelurt stellt die Vergangenheitsform des Verbs lurn dar. Es bedeutet in erster Linie gutzuhören/aufpassen/lauschen/lauern/kapieren und wäre in diesem Zusammenhang am besten durch ein imperatives Aufgepasst!/Hört gut zu!/ Konzentriert euch!/Schaut genau hin! ins Hochdeutsche zu übersetzen. […]